1 00:00:10,052 --> 00:00:13,135 (viento que sopla) 2 00:00:27,402 --> 00:00:29,393 (bocinazos) 3 00:00:43,085 --> 00:00:45,497 - Gracias. - Cuidarse. 4 00:00:45,671 --> 00:00:47,662 Buen viaje. 5 00:00:57,182 --> 00:01:00,219 (bocinazos) 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,121 Hola. 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,374 Prueba alta, por favor. 8 00:02:49,544 --> 00:02:52,206 - ¿Llénalo? - Sí. 9 00:02:53,674 --> 00:02:56,131 ¿Qué tan lejos está Parkhill Lane? ¿desde aquí? 10 00:02:56,301 --> 00:02:58,963 es aproximadamente media milla por el camino. 11 00:03:00,305 --> 00:03:01,761 Hombre: ¿Lo entendiste? Está bien. 12 00:03:03,350 --> 00:03:05,090 Ah, te lo perdiste. 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,133 Ir a lo seguro, ¿eh? 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,520 ¿Estás listo para este? 15 00:03:10,691 --> 00:03:13,398 Hombre: Oh, perdido. No me vas a decir que tienes eso. 16 00:03:13,568 --> 00:03:15,729 - Hombre - Oh, hombre. 17 00:03:15,904 --> 00:03:18,065 Hombre cómo jugar el juego. 18 00:03:18,240 --> 00:03:21,403 Hombre: Ahí está. Tengo que mostrarte todo. 19 00:03:21,576 --> 00:03:23,942 Mujer: Se siente bien estirar las piernas. 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,782 he estado conduciendo durante tres horas seguidas. 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,493 Llegaste a un lindo lugar. 22 00:03:31,211 --> 00:03:34,078 He alquilado una casa de verano aquí. justo al borde del río. 23 00:03:34,256 --> 00:03:37,589 Ni siquiera visto antes. 24 00:03:37,759 --> 00:03:40,592 - Apuesto que te gustará aquí. - Tengo la intención de hacerlo. 25 00:03:40,762 --> 00:03:43,754 De hecho, apuesto a que te gustará. Así que te quedas todo el año. 26 00:03:43,932 --> 00:03:46,048 Oh, no. Sólo para el verano. 27 00:03:46,226 --> 00:03:48,717 ¿Sí? 28 00:03:48,895 --> 00:03:50,886 Hombre: vas a ser ¿Me debes los ahorros de tu vida? 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,727 Te diré qué Te dejaré ir primero esta vez. 30 00:03:56,611 --> 00:04:00,320 - (gruñidos) - Conseguí el juego. 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,946 Serán $5,20. 32 00:04:02,117 --> 00:04:04,824 Hombre: Vamos, juguemos otro juego. 33 00:04:04,995 --> 00:04:06,155 - ¿Está bien? - Todo bien. 34 00:04:06,329 --> 00:04:09,696 - Empezar de nuevo. - Sin empujar. Juego limpio, ¿vale? 35 00:04:18,675 --> 00:04:22,543 - Vale, cinco y veinte. - Gracias. 36 00:04:30,312 --> 00:04:33,145 (el motor arranca) 37 00:04:33,315 --> 00:04:35,306 - Que tengas un buen verano. - Lo haré. Tú también. 38 00:04:35,484 --> 00:04:37,475 Bueno. 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,689 (pájaros cantando) 40 00:07:00,253 --> 00:07:02,118 (suena el timbre de la bicicleta) 41 00:07:16,853 --> 00:07:20,437 (llamando a la puerta) 42 00:07:33,161 --> 00:07:36,028 (continúa golpeando) 43 00:07:44,631 --> 00:07:45,996 Su orden, señora. 44 00:07:46,174 --> 00:07:48,256 Hola. Pensé que nunca lo harías encontrar el lugar. 45 00:07:48,426 --> 00:07:49,666 He estado aquí antes. 46 00:07:49,844 --> 00:07:51,505 - ¿Oh sí? - Sí. 47 00:07:51,680 --> 00:07:53,261 Le entregué al inquilino Aquí el verano pasado. 48 00:07:53,431 --> 00:07:55,763 Conozco toda esta zona como esas ardillas aquí. 49 00:07:55,934 --> 00:07:58,471 ¿Cuánto te debo? 50 00:08:00,230 --> 00:08:02,095 $1 1,25. 51 00:08:02,273 --> 00:08:03,763 De donde vengo, 52 00:08:03,942 --> 00:08:06,183 la gente no es tan entusiasta sobre su lugar. 53 00:08:06,361 --> 00:08:08,226 ¿Dónde está eso? ¿Nueva York? 54 00:08:08,405 --> 00:08:09,690 Mmmm. 55 00:08:09,864 --> 00:08:12,947 - Vienes de un lugar malvado. - No lo dices. 56 00:08:13,118 --> 00:08:15,655 Aquí tienes un consejo de un malvado neoyorquino. 57 00:08:15,829 --> 00:08:17,945 nunca recibí una propina así antes. 58 00:08:18,123 --> 00:08:20,330 - ¿Cómo te llamas? - Mateo Lucas. 59 00:08:20,500 --> 00:08:23,367 - ¿Cuál es el tuyo? -Jennifer. 60 00:08:23,545 --> 00:08:25,001 Puedes llamarme Jenny. 61 00:08:25,171 --> 00:08:28,038 Hola Jenny. ¿Vives aquí solo? 62 00:08:28,216 --> 00:08:31,174 completamente solo con María Selby. 63 00:08:31,344 --> 00:08:35,212 ¿María? Mary... ¿está ella ahí? 64 00:08:37,142 --> 00:08:38,803 María está aquí. 65 00:08:38,977 --> 00:08:40,342 Ella es un nombre ficticio. 66 00:08:40,520 --> 00:08:43,102 ella es el personaje principal en una historia que voy a escribir aquí. 67 00:08:43,273 --> 00:08:45,685 - Oh, ¿eres escritor? - Mm-hmm. 68 00:08:45,859 --> 00:08:47,395 Y vas a escribir un libro aquí? 69 00:08:47,569 --> 00:08:49,981 Mi primera novela. 70 00:08:50,155 --> 00:08:52,737 he escrito muchas historias cortas. 71 00:08:52,907 --> 00:08:55,193 Debes ser famoso. ¿Cuál es tu apellido? 72 00:08:55,368 --> 00:08:59,111 Sierras. esta bien si nunca has oído hablar de mí. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,530 Todas mis historias fueron publicadas. en revistas femeninas. 74 00:09:01,708 --> 00:09:04,040 No los leo. 75 00:09:05,086 --> 00:09:06,622 - Aquí. - Gracias. 76 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 ¿Tienes novio? 77 00:09:10,675 --> 00:09:12,711 Tengo muchos novios. 78 00:09:12,886 --> 00:09:15,423 - ¿Podría ser tu amigo? - Seguro. 79 00:09:15,597 --> 00:09:17,462 Cada vez que me necesites, 80 00:09:17,640 --> 00:09:20,598 solo llámame y estaré aquí súper rápido. 81 00:09:20,769 --> 00:09:21,849 (risas) 82 00:09:31,780 --> 00:09:33,896 (chasquido) 83 00:09:39,329 --> 00:09:41,285 - Adiós. - Adiós, Mateo. 84 00:09:41,456 --> 00:09:45,369 (suena el timbre de la bicicleta) 85 00:09:48,755 --> 00:09:50,996 ¡Cuidado! 86 00:09:53,343 --> 00:09:56,801 - Oye, mira quién viene. - (risas) 87 00:09:56,971 --> 00:09:58,962 (suena el timbre de la bicicleta) 88 00:10:04,437 --> 00:10:06,553 Hola chicos. Hay una chica nueva en el Housatonic. 89 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 Sí, ella se detuvo aquí esta mañana. 90 00:10:08,566 --> 00:10:10,306 Vi sus tetas. Realmente lo hice. 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,146 - Mierda. - ¿Sí? 92 00:10:12,320 --> 00:10:13,651 ¿Quieren ir? al cine? 93 00:10:13,822 --> 00:10:15,403 He visto lo que se reproduce dos veces. 94 00:10:15,573 --> 00:10:18,736 - ¿Bolos? - Sí, aburrido. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,741 ¿Tienes algo? mejor ofrecer? 96 00:10:20,912 --> 00:10:22,948 Vamos. 97 00:10:24,833 --> 00:10:27,415 Vamos, vámonos. 98 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 ¿Qué quieres hacer? ¿Sábado por la noche? 99 00:10:29,879 --> 00:10:32,165 Mierda, ¿qué es? 100 00:10:32,340 --> 00:10:35,503 Malditamente diferente. 101 00:10:35,677 --> 00:10:36,962 ¿Quieres tomar una cerveza? 102 00:10:37,137 --> 00:10:39,002 Probablemente tengo $3. 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,171 (la charla se desvanece) 104 00:10:42,183 --> 00:10:44,390 - (insectos zumbando) - (tocando notas) 105 00:10:47,856 --> 00:10:50,222 ¡Vaya! Tengo otro. Tengo otro. 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,732 Cállate, ¿quieres? Los vas a asustar. 107 00:10:52,902 --> 00:10:56,394 - Los vas a asustar. - Trae el cubo, Matthew. 108 00:10:56,573 --> 00:10:58,188 ¿Dónde carajo está Mateo? 109 00:10:58,366 --> 00:11:00,652 Se está cagando. 110 00:11:00,827 --> 00:11:03,113 Te sientes bien ¿Mateo bebé? 111 00:11:03,288 --> 00:11:05,870 - Sí. - Casi como una puta sensación, ¿eh? 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,156 No puede notar la diferencia. 113 00:11:08,334 --> 00:11:11,041 Basta. No puedo terminar así. 114 00:11:18,178 --> 00:11:20,043 Ya sabes, 115 00:11:20,221 --> 00:11:23,713 a veces miro estos 116 00:11:23,892 --> 00:11:26,725 polluelos de aspecto magnífico, 117 00:11:26,895 --> 00:11:30,763 Quiero decir, los que parecen como verdaderos nocauts-- 118 00:11:30,940 --> 00:11:33,477 sexy y todo-- 119 00:11:35,778 --> 00:11:37,814 y me pregunto-- 120 00:11:37,989 --> 00:11:40,901 Me pregunto si ellos También tengo que cagar. 121 00:11:41,075 --> 00:11:43,737 Oye, todas las mujeres cagan. Las mujeres están llenas de mierda. 122 00:11:43,912 --> 00:11:45,652 Mateo: No mi madre. 123 00:11:45,830 --> 00:11:49,288 - Mi hermana lo es. - Oh hombre, deja de hablar de mierda. 124 00:11:53,922 --> 00:11:56,755 Tengo otro. Tengo otro. ¡Oye! 125 00:11:56,925 --> 00:11:58,586 Stanley, ¿puedo comer un pescado? 126 00:11:58,760 --> 00:12:00,341 Maldita sea, Mateo, 127 00:12:00,511 --> 00:12:02,877 ¿No puedes simplemente cagar tranquilamente? 128 00:12:03,056 --> 00:12:04,387 No me grites, Stanley. 129 00:12:04,557 --> 00:12:07,173 No me gusta cuando la gente grita a mí sin ningún motivo. 130 00:12:07,352 --> 00:12:10,139 Saca un poco y rellénalo. en tu boca. 131 00:12:10,313 --> 00:12:12,429 Mateo: Eres muy grosero, Stanley. 132 00:12:12,607 --> 00:12:14,438 (burlón) "Eres muy grosero, Stanley". 133 00:12:14,609 --> 00:12:16,474 Suena como una maldita virgen. 134 00:12:16,653 --> 00:12:17,893 Él es. 135 00:12:18,071 --> 00:12:19,481 Sí, pero él no lo es. Seguiré siendo uno por mucho tiempo. 136 00:12:19,656 --> 00:12:22,318 vamos a arreglarlo con una amplia. 137 00:12:22,492 --> 00:12:24,653 Hola, Mateo, ¿Qué dices? 138 00:12:24,827 --> 00:12:26,408 estas interrumpiendo mi concentración. 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,695 Una tía, Matthew, una tía. 140 00:12:28,873 --> 00:12:32,036 - Las chicas no lo excitan. - Mateo: Sí, lo hacen. 141 00:12:32,210 --> 00:12:35,452 Pero no todas las chicas. Sólo los especiales. 142 00:12:35,630 --> 00:12:37,962 ¿Qué es una chica especial? Mateo? 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,340 Señorita colinas. La señorita Hills es especial. 144 00:12:41,511 --> 00:12:43,797 ¿De quién carajos está hablando? ¿Señorita Hills? 145 00:12:43,972 --> 00:12:46,008 Él quiere decir que amplio de Nueva York. 146 00:12:47,517 --> 00:12:49,553 Oh, él echó un vistazo a sus tetas. 147 00:12:49,727 --> 00:12:51,638 y ella ya es especial. 148 00:12:51,813 --> 00:12:54,555 Mateo: Ella es especial. También me dio un dólar como propina. 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,394 chicas de nueva york Están todos cargados, Matthew. 150 00:12:57,568 --> 00:13:00,059 Sí, joden mucho. 151 00:13:00,238 --> 00:13:02,820 Un día voy a ir a Nueva York y joder a todas las chicas allí. 152 00:13:02,991 --> 00:13:05,107 voy a hacer lo mismo en california. 153 00:13:05,285 --> 00:13:06,946 ¿Por qué California? 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 Sunset Strip está lleno de gente 155 00:13:09,539 --> 00:13:12,155 con pollitos mirando para que me acuesten. 156 00:13:12,333 --> 00:13:15,120 el quiere ir a hollywood y convertirte en otra estrella de cine. 157 00:13:15,295 --> 00:13:17,331 Otro Robert Redford. 158 00:13:17,505 --> 00:13:19,587 Sólo hay un Robert Redford. 159 00:13:19,757 --> 00:13:22,749 ¿Dije que quiero ser? ¿Robert Redford? 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,339 Oye, Greenwich Village es donde quieres ir, hombre. 161 00:13:25,513 --> 00:13:27,344 Quiero decir, vienen los pollitos. de todo el pais 162 00:13:27,515 --> 00:13:29,756 y van al pueblo por una razón. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,549 Y eso es echar un polvo. 164 00:13:43,448 --> 00:13:45,530 (pájaros cantando) 165 00:14:10,058 --> 00:14:13,346 La voz de Jennifer: "Capítulo 8: página uno. 166 00:14:15,396 --> 00:14:17,682 Finalmente, 167 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 después de semanas de dudas 168 00:14:20,568 --> 00:14:23,526 y mucha deliberación, 169 00:14:23,696 --> 00:14:26,733 ella se embarcó 170 00:14:26,908 --> 00:14:29,240 en un temporal 171 00:14:29,410 --> 00:14:32,026 licencia de ausencia 172 00:14:32,205 --> 00:14:34,321 de todo... 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,910 eso... 174 00:14:43,466 --> 00:14:46,082 eso..." 175 00:14:46,260 --> 00:14:49,218 - (motor del barco zumbando) - "...formado 176 00:14:49,389 --> 00:14:52,256 la tela 177 00:14:52,433 --> 00:14:56,267 de su vida-- 178 00:14:56,437 --> 00:14:58,553 la gran ciudad... 179 00:15:00,316 --> 00:15:03,774 su trabajo, sus amigos..." 180 00:15:03,945 --> 00:15:06,527 (el hombre silba) ¡Vaya! 181 00:15:06,697 --> 00:15:08,688 ¡Hola! 182 00:15:14,163 --> 00:15:15,994 - ¡Ey! - ¡Oye, hola! 183 00:15:16,165 --> 00:15:17,701 Hola ahí. 184 00:15:23,297 --> 00:15:25,379 "Su agitada 185 00:15:25,550 --> 00:15:29,134 horario diario, 186 00:15:29,303 --> 00:15:31,965 dias inquietos 187 00:15:32,140 --> 00:15:34,005 y noches de insomnio..." 188 00:15:38,396 --> 00:15:40,637 (barco acercándose) 189 00:17:03,731 --> 00:17:06,723 (escribiendo) 190 00:17:33,970 --> 00:17:36,962 (hombre silbando) 191 00:17:47,775 --> 00:17:51,063 (silbatos) 192 00:17:59,579 --> 00:18:01,786 (hombre gritando) 193 00:18:21,017 --> 00:18:23,474 (el hombre grita) 194 00:18:29,775 --> 00:18:32,642 (silbatos) 195 00:18:47,418 --> 00:18:50,000 (gritos de grillos) 196 00:20:03,160 --> 00:20:05,151 (piso crujiendo) 197 00:21:20,988 --> 00:21:23,445 (grito) 198 00:21:29,955 --> 00:21:32,947 ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 199 00:21:43,093 --> 00:21:46,130 (continúan los gritos) 200 00:21:51,685 --> 00:21:54,301 (Jennifer gruñe) ¿Qué están haciendo ustedes? 201 00:21:54,480 --> 00:21:56,766 Espera, Stanley. 202 00:21:56,941 --> 00:21:59,182 (grito) 203 00:22:00,569 --> 00:22:02,525 Mira lo que tenemos aquí. 204 00:22:06,742 --> 00:22:09,028 Jennifer: ¡Basta, idiota! 205 00:22:09,203 --> 00:22:10,864 ¡Maníacos! 206 00:22:11,038 --> 00:22:13,529 ¡Bastardos! 207 00:22:26,554 --> 00:22:29,671 Jennifer: ¡Bastardos! 208 00:22:29,849 --> 00:22:31,430 ¡Basta! 209 00:22:31,600 --> 00:22:34,592 - (gritos) - ¡Basta! 210 00:22:37,606 --> 00:22:38,891 ¡Bastardos! 211 00:22:45,155 --> 00:22:47,111 ¡Mírala! 212 00:22:47,283 --> 00:22:48,568 ¡Vaya! ¡Vamos! 213 00:22:48,742 --> 00:22:51,654 (Jennifer jadea) 214 00:22:56,375 --> 00:22:57,740 Andy, cuida tu cabeza. 215 00:22:57,918 --> 00:23:00,159 - ¡Vaya! Mira este culo. - Vamos, cariño. 216 00:23:00,337 --> 00:23:02,123 Ven por aquí. 217 00:23:02,298 --> 00:23:05,586 ¡Vaya! Ella es una salvaje. 218 00:23:05,759 --> 00:23:07,750 Por aquí, ven aquí. 219 00:23:07,928 --> 00:23:09,964 Oh, estoy enamorado. 220 00:23:10,139 --> 00:23:13,472 Ay, bella dama, Déjame ayudarte a levantarte. 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,758 (Jennifer grita) 222 00:23:17,605 --> 00:23:20,938 ¡La tenemos ahora! 223 00:23:21,108 --> 00:23:23,474 - (hombres gritando) - (jadeando) 224 00:23:34,038 --> 00:23:37,576 - ¡Bastardos! - ¡Vaya! 225 00:23:40,961 --> 00:23:42,952 (grito) 226 00:23:57,019 --> 00:23:59,010 (chillidos) 227 00:24:08,072 --> 00:24:10,063 (gruñidos) 228 00:24:17,581 --> 00:24:20,288 (risas) 229 00:24:29,718 --> 00:24:31,504 Oye, Andy, Stanley, venid aquí. 230 00:24:34,473 --> 00:24:38,057 - ¡Basta! - Agarra su brazo. 231 00:24:46,485 --> 00:24:49,192 ¡Basta! 232 00:24:49,363 --> 00:24:50,944 La chica es toda tuya. Vamos. 233 00:24:51,115 --> 00:24:53,276 (jadeando) 234 00:24:53,450 --> 00:24:56,157 ¡Vamos! 235 00:24:56,328 --> 00:24:58,660 Ahora no. Ahora no. 236 00:24:58,831 --> 00:25:00,537 Maldito gilipollas, La tenemos para ti, ¡vamos! 237 00:25:00,708 --> 00:25:02,744 ¡No puedo hacerlo ahora! 238 00:25:02,918 --> 00:25:05,159 ¡Ahora no! 239 00:25:05,337 --> 00:25:08,295 Maldita sea, no te quedes ahí Como un idiota. Ven aquí. 240 00:25:08,465 --> 00:25:10,171 - No puedo. - ¡Vamos! 241 00:25:16,015 --> 00:25:18,472 Está bien, maldito imbécil. solo agarra su pierna. 242 00:25:18,642 --> 00:25:20,633 (lloriqueando) 243 00:25:22,646 --> 00:25:26,104 Más rápido, más rápido. Vamos. Toma, mantenlo fuerte. 244 00:25:28,277 --> 00:25:31,485 - ¡Basta! - Está bien, relájate, maldita sea. 245 00:25:34,575 --> 00:25:37,908 - Cállate, jodidamente gorda. - ¡Basta! 246 00:25:38,078 --> 00:25:41,161 - ¡Basta! - Hazte a un lado. 247 00:25:41,331 --> 00:25:43,993 Relájate, maldita sea. 248 00:25:44,168 --> 00:25:47,660 - (gruñendo) - (gritando) 249 00:25:49,339 --> 00:25:52,297 (gruñidos) 250 00:26:16,116 --> 00:26:19,108 (gemidos) 251 00:26:19,286 --> 00:26:22,119 (jadeos) 252 00:26:22,289 --> 00:26:25,156 - ¡Sí! (gemidos) - (jadeando) 253 00:26:43,102 --> 00:26:45,093 Mmmm. 254 00:26:51,693 --> 00:26:54,480 (risas) 255 00:27:13,173 --> 00:27:15,209 (lloriqueando) 256 00:27:15,384 --> 00:27:17,340 - Vamos. - ¡No! 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,502 (Jennifer llorando) 258 00:27:26,186 --> 00:27:29,303 Vamos, maldito idiota. ¡Muévete! ¡Vamos, tómala! 259 00:27:29,481 --> 00:27:31,813 - ¡No quiero! ¡Basta! - ¡Vamos, vamos! ¡Ir! 260 00:27:31,984 --> 00:27:34,350 - ¡No quiero, no! - ¡Mierda de pollo! 261 00:27:37,030 --> 00:27:39,316 Quieres ser un hombre, ¿no? 262 00:27:52,421 --> 00:27:54,662 ¡Oh Dios! 263 00:27:54,840 --> 00:27:56,831 ¡Bastardos! 264 00:28:04,725 --> 00:28:08,138 - No pierdas la oportunidad, Matthew. - Hazlo, Matthew, vamos. 265 00:28:08,312 --> 00:28:10,849 Esta es tu oportunidad. Nunca te arrepentirás. 266 00:28:11,023 --> 00:28:14,231 - No lo arruines. - ¡Vaya, Mateo! ¡Sí! 267 00:28:14,401 --> 00:28:17,234 - Vamos, hazlo. - Ella te está esperando allí, muchacho. 268 00:28:17,404 --> 00:28:20,066 Oh, ese pollo está corriendo asustado. 269 00:28:20,240 --> 00:28:23,073 Maldito Mateo. Vas a morir virgen. 270 00:28:24,244 --> 00:28:26,235 (sollozando) 271 00:29:37,234 --> 00:29:39,225 (tocando la armónica) 272 00:30:08,849 --> 00:30:11,386 (la armónica continúa) 273 00:30:27,409 --> 00:30:30,321 (la armónica continúa) 274 00:31:06,615 --> 00:31:08,606 (el hombre resopla) 275 00:31:19,586 --> 00:31:22,168 (se suena la nariz) 276 00:32:03,046 --> 00:32:05,037 No. 277 00:32:07,551 --> 00:32:09,712 ¡Vaya! 278 00:32:12,097 --> 00:32:14,088 (grita) 279 00:32:19,146 --> 00:32:21,808 (Jennifer gime) 280 00:32:23,275 --> 00:32:25,266 ¡No! 281 00:32:27,028 --> 00:32:29,519 Vamos, Mateo, Mueve tu puto culo. 282 00:32:29,698 --> 00:32:32,360 jennifer: ¡no! 283 00:32:36,329 --> 00:32:39,321 ¡No! 284 00:32:41,168 --> 00:32:43,159 (gritando) 285 00:33:10,447 --> 00:33:13,814 - (gruñendo) - (llanto) 286 00:33:58,662 --> 00:34:01,699 (jadeando) 287 00:34:07,587 --> 00:34:09,418 (risas) 288 00:34:50,463 --> 00:34:52,454 (cremalleras) 289 00:35:30,462 --> 00:35:33,295 (gemidos) 290 00:36:18,009 --> 00:36:20,000 (jadeando, gimiendo) 291 00:36:35,485 --> 00:36:37,476 Vamos, Mateo, no pierdas el tiempo. 292 00:36:53,878 --> 00:36:56,585 Johnny. 293 00:38:27,305 --> 00:38:29,637 (jadeando) 294 00:39:40,378 --> 00:39:42,369 (tono de marcar) 295 00:39:58,605 --> 00:40:01,017 (sonando) 296 00:40:06,863 --> 00:40:09,024 - Hombre: Hola, este es-- - (grita) 297 00:40:13,953 --> 00:40:15,864 (lloriqueando) 298 00:40:18,917 --> 00:40:21,704 ¡Ay! ¡Maldita sea! 299 00:40:29,636 --> 00:40:31,627 (sollozando) 300 00:40:34,724 --> 00:40:37,807 ¡Maldita sea! 301 00:40:37,977 --> 00:40:40,218 ¡Maldita sea! 302 00:40:42,106 --> 00:40:44,188 ¡Mierda! 303 00:40:52,575 --> 00:40:54,782 Ey. (chasquea los dedos) 304 00:40:59,165 --> 00:41:00,200 ¡Oye! 305 00:41:09,884 --> 00:41:12,250 - (gritando) - Stanley: ¡Mierda! 306 00:41:12,428 --> 00:41:15,670 ¡Mierda! ¡Vagabundo! ¡Perra! 307 00:41:23,439 --> 00:41:25,930 Stanley: ¡Hola, Mateo! 308 00:41:26,109 --> 00:41:27,189 ¡Bravo! 309 00:41:27,360 --> 00:41:30,272 - ¡Vamos, tigre! - ¡No pierdas la oportunidad, Mateo! 310 00:41:30,446 --> 00:41:32,402 Pruébalo, Mateo. Será bueno, ya verás. 311 00:41:32,573 --> 00:41:34,529 - Es ahora o nunca, Matthew. - ¡Mover! 312 00:41:34,701 --> 00:41:36,737 - ¡No! - Vamos, Mateo. ¡Pruébalo, cariño! 313 00:41:36,911 --> 00:41:38,902 Vamos, muéstranos lo que puedes hacer. 314 00:41:39,080 --> 00:41:42,038 Oye, Matthew lo va a hacer. Él lo va a hacer. 315 00:41:42,208 --> 00:41:45,826 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 316 00:41:46,004 --> 00:41:49,337 - ¡Ve, Mateo! - ¡Sí! 317 00:41:49,507 --> 00:41:52,340 - (riendo, animando) - ¡Está bien! 318 00:41:52,510 --> 00:41:54,592 ¡El amante! 319 00:41:54,762 --> 00:41:58,550 ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Vamos, oye! 320 00:41:58,725 --> 00:42:01,011 - ¡Oye, Mateo! - ¡Vaya! 321 00:42:01,185 --> 00:42:04,348 - ¡Striptease, cariño! - ¡Vamos! 322 00:42:08,776 --> 00:42:11,392 ¡Pequeño Mateo! (gritando) 323 00:42:14,073 --> 00:42:17,065 Oh, mira esos pantalones cortos. ¡Vaya! 324 00:42:17,243 --> 00:42:20,076 - (riendo) - ¡Me encanta! 325 00:42:25,084 --> 00:42:27,370 (risas) 326 00:42:27,545 --> 00:42:29,536 (tararea la canción de pelea) 327 00:42:33,468 --> 00:42:35,174 (aplausos) 328 00:42:35,344 --> 00:42:38,381 Sigue ahí, Matt. ¡Súbete a ella! 329 00:42:38,556 --> 00:42:41,889 (gruñidos) 330 00:42:42,060 --> 00:42:43,675 ¡Vaya! ¡Está bien! 331 00:42:43,853 --> 00:42:47,311 Vamos, asesino. (riendo) 332 00:42:47,482 --> 00:42:49,973 Quítate tus malditas gafas, Mateo. 333 00:42:50,151 --> 00:42:52,608 el no puede ver sin sus malditas gafas. 334 00:42:52,779 --> 00:42:56,271 - En realidad. - (riendo) 335 00:42:56,449 --> 00:42:57,689 (jadeando) 336 00:42:57,867 --> 00:43:00,449 (risas) 337 00:43:01,496 --> 00:43:06,240 Balancín, Margery Daw, jodidamente para los fans. 338 00:43:08,336 --> 00:43:10,543 No puedo venir. No puedo venir. 339 00:43:10,713 --> 00:43:12,704 estas interrumpiendo mi concentración. 340 00:43:13,841 --> 00:43:16,958 Oye, ¿qué te pasa? Matthew bebé, ¿eh? 341 00:43:17,136 --> 00:43:18,797 No puedo. 342 00:43:18,971 --> 00:43:20,552 No puedo, no cuando la gente me está mirando. 343 00:43:20,723 --> 00:43:24,511 ¡Awww! ¡Pobre bebé! 344 00:43:24,685 --> 00:43:28,098 a el le gusta para cagar y follar en total intimidad. 345 00:43:28,272 --> 00:43:30,308 (riendo) 346 00:43:32,401 --> 00:43:36,144 Lo siento. No puedo terminar así. 347 00:43:36,322 --> 00:43:38,859 Oh mierda, no puedes terminar de cualquier manera. 348 00:43:40,618 --> 00:43:42,449 - Eso no es justo. - Jodidamente impotente. 349 00:43:42,620 --> 00:43:46,408 Él viene. Se viene cuando se pajea. 350 00:43:46,582 --> 00:43:48,197 Eso no es justo. 351 00:43:48,376 --> 00:43:50,332 Oye, escucha esto. ustedes chicos. 352 00:43:50,503 --> 00:43:51,538 ¿Qué? ¿Qué? 353 00:43:51,712 --> 00:43:53,623 "Finalmente 354 00:43:53,798 --> 00:43:56,756 después de semanas de dudas 355 00:43:56,926 --> 00:43:59,338 y mucha deliberación, 356 00:43:59,512 --> 00:44:01,844 ella se embarcó en un temporal permiso de ausencia 357 00:44:02,014 --> 00:44:03,595 de todo 358 00:44:03,766 --> 00:44:06,678 que formó la tela de su vida." 359 00:44:06,853 --> 00:44:09,344 (riendo) 360 00:44:10,648 --> 00:44:13,060 "Su agitada agenda diaria..." 361 00:44:13,234 --> 00:44:15,395 Oh, agitado. (riendo) 362 00:44:15,570 --> 00:44:18,027 "...días inquietos, 363 00:44:18,197 --> 00:44:20,153 - noches de insomnio..." - Ay. 364 00:44:20,324 --> 00:44:23,316 Definitivamente está durmiendo. 365 00:44:23,494 --> 00:44:26,702 "...los hombres que hicieron el amor a ella." 366 00:44:26,873 --> 00:44:29,865 Awww. Los hombres que le hicieron el amor. 367 00:44:30,042 --> 00:44:33,660 Dije los hombres que hicieron el amor. a ella! 368 00:44:33,838 --> 00:44:36,420 ¡Sí, amor! 369 00:44:36,591 --> 00:44:39,583 "Por una vez, 370 00:44:39,760 --> 00:44:41,375 Tenía que estar sola." 371 00:44:41,554 --> 00:44:44,762 Shh. Shh. 372 00:44:44,932 --> 00:44:47,218 "Recluso." 373 00:44:47,393 --> 00:44:49,475 Recluso. 374 00:44:49,645 --> 00:44:51,385 "Intacto". 375 00:44:51,564 --> 00:44:53,896 (risas) Intacto. 376 00:44:54,066 --> 00:44:57,684 - ¡Intacto! - Intacto. 377 00:44:57,862 --> 00:45:01,070 Bueno, ya lo dijiste, Stan. 378 00:45:01,240 --> 00:45:03,902 Las chicas de Nueva York follan mucho. 379 00:45:04,076 --> 00:45:05,691 Oye, maldito A, hombre. 380 00:45:10,333 --> 00:45:12,574 (suspiros) 381 00:45:19,759 --> 00:45:22,000 ¡No! 382 00:45:31,938 --> 00:45:33,929 Estoy herido. 383 00:45:35,274 --> 00:45:37,606 Por favor, estoy herido. 384 00:45:39,403 --> 00:45:42,895 te lo haré con mi mano. 385 00:45:43,074 --> 00:45:46,362 Te gustará. Ya verás. 386 00:45:55,461 --> 00:45:57,372 Sumisión total. 387 00:45:57,546 --> 00:46:00,083 eso es lo que me gusta en una mujer. 388 00:46:00,258 --> 00:46:02,294 Sumisión total. 389 00:46:10,101 --> 00:46:12,387 (gritando) 390 00:46:14,605 --> 00:46:17,392 Chúpalo, perra. Dije que lo vas a chupar. 391 00:46:17,566 --> 00:46:19,978 Chúpalo o morirás. ¡Chúpalo! 392 00:46:20,152 --> 00:46:21,312 Vamos, sigue adelante. Vamos. 393 00:46:21,487 --> 00:46:23,068 Stanley: ¡Perra, pequeña puta! 394 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 - (golpea el aterrizaje) - Johnny: Está bien, está bien, está bien. 395 00:46:24,949 --> 00:46:26,780 - Vamos a separarnos. -Vamos, Stanley. 396 00:46:26,951 --> 00:46:29,283 - Oye, cállate. ¡Déjala chuparlo! - Oye, vamos, Stanley. 397 00:46:29,453 --> 00:46:31,489 Estás perdiendo el tiempo. 398 00:46:32,707 --> 00:46:35,574 Ella miente como un maldito maniquí. ¡perra! 399 00:46:35,751 --> 00:46:37,457 Querías sumisión total, lo tienes. 400 00:46:37,628 --> 00:46:39,744 Oye, cállate, estúpido. ¡Dame un segundo! 401 00:46:39,922 --> 00:46:42,755 Está bien, está bien. ¡Oye, oye, vamos! 402 00:46:42,925 --> 00:46:46,133 ¡Vamos! Vale, basta, vámonos. Dividámonos. 403 00:47:03,863 --> 00:47:06,195 Mierda, hombre, espera un minuto. No podemos dejarla ir. 404 00:47:06,365 --> 00:47:07,696 Simplemente no podemos dejarla ir. 405 00:47:07,867 --> 00:47:10,279 - ¿Ir a dónde? - ¡Vete, hombre, vete! 406 00:47:15,249 --> 00:47:17,706 Mateo te quiero volver y hacérselo, ¿vale? 407 00:47:17,877 --> 00:47:19,708 Es muy fácil. 408 00:47:19,879 --> 00:47:22,291 ¿Por qué hacemos esto? Conseguimos lo que queríamos. 409 00:47:22,465 --> 00:47:24,456 Vamos, idiota. 410 00:47:24,633 --> 00:47:27,215 Si ella está muerta, ella no puede señalarnos con el dedo. 411 00:47:27,386 --> 00:47:29,126 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? Ni siquiera vine. 412 00:47:29,305 --> 00:47:31,341 porque te quiero Para hacerlo, maldita sea, por eso. 413 00:47:31,515 --> 00:47:33,506 No. 414 00:47:34,852 --> 00:47:36,683 Bueno, déjame decirte algo: 415 00:47:36,854 --> 00:47:38,719 ¿Nunca jodas? Vuelve por aquí otra vez. 416 00:47:38,898 --> 00:47:40,684 ¿Me oyes? 417 00:47:40,858 --> 00:47:43,520 Maldito imbécil. Pavo tonto. 418 00:47:43,694 --> 00:47:46,185 (Mateo llorando) 419 00:47:46,364 --> 00:47:48,696 Mierda. 420 00:47:48,866 --> 00:47:52,074 Ven aquí, Mateo. Ven aquí. 421 00:47:52,244 --> 00:47:55,452 Vamos. 422 00:47:55,623 --> 00:47:59,081 Oye, escucha. va a haber Un montón de chicas más, ¿eh? 423 00:47:59,251 --> 00:48:01,492 Vendrás la próxima vez. 424 00:48:01,670 --> 00:48:03,661 Ven aquí. Vamos. 425 00:48:05,383 --> 00:48:07,669 Vamos. 426 00:48:07,843 --> 00:48:11,461 Oye, no te dejaremos salir en cualquiera de ellos, ¿eh? 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,220 Deberíamos elegir una lotería. 428 00:48:13,391 --> 00:48:16,053 Mateo, no tengo tiempo para joder. Ahora vamos. 429 00:48:16,227 --> 00:48:18,218 Ey. 430 00:48:19,522 --> 00:48:22,389 Dependemos de ti, ¿vale? 431 00:48:22,566 --> 00:48:25,103 lo he hecho muchas veces, ¿vale? 432 00:48:25,277 --> 00:48:27,188 Tienes que acostumbrarte. Recógelo. 433 00:48:27,363 --> 00:48:30,446 Vamos. 434 00:48:30,616 --> 00:48:32,777 Te mostraré cómo. Vamos. 435 00:48:32,952 --> 00:48:34,158 Tómelo así. 436 00:48:34,328 --> 00:48:35,818 Así que lo tendrás Me gusta esto. 437 00:48:35,996 --> 00:48:38,533 Sólo apuñalala una vez agradable y profundo en el corazón. 438 00:48:38,707 --> 00:48:39,696 ¿Bueno? 439 00:48:39,875 --> 00:48:41,957 Todo habrá terminado. Es muy fácil. 440 00:48:42,128 --> 00:48:44,289 - ¿Por aquí? - No, no, no. 441 00:48:44,463 --> 00:48:46,454 Por aquí. Justo entre las costillas. 442 00:48:46,632 --> 00:48:48,122 ¿Bueno? Entonces el cuchillo es así. 443 00:48:48,300 --> 00:48:52,009 Una vez profundo al corazón, ¿vale? 444 00:48:52,179 --> 00:48:54,386 Vamos ahora. Dependemos de usted. 445 00:48:54,557 --> 00:48:56,718 - ¿No te irás sin mí? - Nos quedaremos aquí. 446 00:48:56,892 --> 00:48:59,304 - ¿Te quedarás aquí? - Nos quedaremos aquí, Matthew. 447 00:48:59,478 --> 00:49:01,969 - No te vayas. - Vamos. 448 00:49:02,148 --> 00:49:04,139 No me dejes. 449 00:49:08,362 --> 00:49:11,854 - No me dejes. - Matthew, no tenemos todo el día. 450 00:49:12,032 --> 00:49:14,023 Mateo, vamos, vete. 451 00:49:21,167 --> 00:49:23,499 No me dejes. 452 00:50:00,414 --> 00:50:02,405 (pasos chirriando) 453 00:50:31,862 --> 00:50:34,069 (jadeando) 454 00:51:00,558 --> 00:51:02,970 (sollozando) 455 00:51:08,148 --> 00:51:11,106 (jadeando) Muy bien. Bueno. 456 00:51:12,861 --> 00:51:14,897 Johnny: Mateo! 457 00:51:23,163 --> 00:51:25,279 Mateo! 458 00:51:35,843 --> 00:51:37,834 (lloriqueando) 459 00:51:59,366 --> 00:52:02,654 (jadeando) 460 00:52:02,828 --> 00:52:05,661 (tartamudea) Aquí. 461 00:52:05,831 --> 00:52:08,117 Toma, dame eso. 462 00:52:15,257 --> 00:52:17,248 Buen chico, Mateo. 463 00:52:55,547 --> 00:52:58,539 (sollozando) 464 00:53:11,480 --> 00:53:13,687 (gemidos) 465 00:53:15,734 --> 00:53:18,817 (llorando) 466 00:54:24,178 --> 00:54:26,169 (insectos zumbando) 467 00:54:55,667 --> 00:54:57,658 (pájaros cantando) 468 00:55:07,429 --> 00:55:10,671 (salpicaduras de agua) 469 00:56:35,642 --> 00:56:38,634 (golpes) 470 00:56:48,196 --> 00:56:50,061 helado de chocolate Para mí, Suzy. 471 00:56:50,240 --> 00:56:53,403 Dulce de chocolate caliente, nueces, cereza encima? 472 00:56:59,791 --> 00:57:02,783 (Mateo tarareando) 473 00:57:25,067 --> 00:57:27,058 (deja de tararear) 474 00:57:32,950 --> 00:57:36,488 Hombre, la ciudad es Demasiado pacífico últimamente. 475 00:57:36,662 --> 00:57:39,495 no escucho cualquier noticia interesante. 476 00:57:39,665 --> 00:57:41,951 La señora Gate se va a divorciar. 477 00:57:43,418 --> 00:57:46,160 Ella me lo dijo. ella dijo que ella es Tendré que reducir mis propinas. 478 00:57:47,881 --> 00:57:49,462 (exhala) 479 00:57:49,633 --> 00:57:51,794 ¿Qué más hay de nuevo, Mateo? 480 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Nada. Esa es la última. 481 00:57:59,101 --> 00:58:01,308 ¿Habéis estado montando? ¿Por su casa últimamente? 482 00:58:01,478 --> 00:58:05,062 Se lo sugerí a Stan. Él se negó. 483 00:58:05,232 --> 00:58:07,143 Podría ser una trampa. Podrían sospechar de nosotros. 484 00:58:07,317 --> 00:58:09,182 Ya que los criminales siempre regresan 485 00:58:09,361 --> 00:58:11,272 a la escena del crimen. 486 00:58:11,446 --> 00:58:12,731 Podrían estar ahí esperándonos. 487 00:58:12,906 --> 00:58:16,649 Que jodidos idiotas ustedes lo son. 488 00:58:16,827 --> 00:58:20,035 Han pasado dos semanas, hombre. 489 00:58:20,205 --> 00:58:23,697 Dos semanas de 90 grados. 490 00:58:27,504 --> 00:58:31,088 ¿Sabes qué dos semanas? ¿Cómo le hace eso a un cadáver? 491 00:58:35,512 --> 00:58:38,219 El cuerpo se descompondrá. 492 00:58:38,390 --> 00:58:41,553 Sí, y envenenará el aire. con un hedor, Mateo, 493 00:58:41,727 --> 00:58:45,561 que se puede oler por cientos y cientos de metros a la redonda, 494 00:58:45,731 --> 00:58:49,223 un hedor que es muchísimo peor que tu maldita mierda. 495 00:59:02,247 --> 00:59:04,613 Dime, Mateo, 496 00:59:04,791 --> 00:59:06,782 ¿Dónde la apuñalaste? 497 00:59:10,672 --> 00:59:12,788 - Aquí. Donde me dijiste. - ¿A qué profundidad? 498 00:59:12,966 --> 00:59:15,582 Profundo, muy profundo. Así de profundo. 499 00:59:16,845 --> 00:59:19,131 Quizás ella esté realmente muerta. 500 00:59:19,306 --> 00:59:22,264 Tal vez ella se metió en alguna parte antes de que colapsara y muriera, ¿eh? 501 00:59:22,434 --> 00:59:24,015 Podría ser. 502 00:59:24,186 --> 00:59:25,517 Tal vez ella fue al sótano 503 00:59:25,687 --> 00:59:28,599 donde no hay aire. 504 00:59:29,900 --> 00:59:32,266 La apuñalé. 505 00:59:32,444 --> 00:59:34,981 Hice. Había sangre por todas partes. 506 00:59:35,155 --> 00:59:37,988 tuve que saltar los charcos. 507 00:59:38,158 --> 00:59:39,898 Aquí tiene. 508 00:59:41,369 --> 00:59:42,905 Gracias. 509 00:59:49,503 --> 00:59:52,336 Continúa, Mateo. Toma tu helado. 510 00:59:54,007 --> 00:59:56,168 Ya no lo quiero. 511 00:59:56,343 --> 00:59:58,129 Será mejor que lo tengas. 512 00:59:58,303 --> 01:00:00,760 Porque quiero que te mantengas tranquilo. 513 01:00:03,517 --> 01:00:07,055 te voy a enviar en una misión, Mateo, 514 01:00:07,229 --> 01:00:10,096 una misión muy importante. 515 01:00:12,359 --> 01:00:14,941 No puedo. ¡No puedo! 516 01:00:15,112 --> 01:00:18,024 no soporto mirar a los muertos. 517 01:00:18,198 --> 01:00:19,529 Pregúntame cualquier cosa, pero no eso. 518 01:00:19,699 --> 01:00:22,816 ¡Tú mataste a uno tú mismo! 519 01:00:32,420 --> 01:00:36,413 Hombre, realmente vas a Jódenos con tu boca ruidosa. 520 01:00:55,360 --> 01:00:57,351 Hola, Stanley. 521 01:01:00,448 --> 01:01:03,360 Vamos, Stanley. 522 01:01:03,535 --> 01:01:05,867 Oye, la cerveza corre por mi cuenta, ¿eh? 523 01:01:10,167 --> 01:01:11,998 Vamos, dame una sonrisa. 524 01:01:13,879 --> 01:01:17,417 uno de tus guapos El asesino sonríe. 525 01:01:22,888 --> 01:01:24,970 Esotababy. 526 01:01:27,934 --> 01:01:29,925 Tú y Stanley... 527 01:01:32,230 --> 01:01:34,767 (suspiros) van a ir. 528 01:01:37,444 --> 01:01:40,902 en los marines lo llamamos reconocimiento. 529 01:01:44,034 --> 01:01:46,025 ¿Bueno? 530 01:01:57,214 --> 01:01:59,500 regresas conmigo a la estación, ¿vale? 531 01:01:59,674 --> 01:02:01,665 Está bien. 532 01:02:30,247 --> 01:02:32,829 - ¡Maldito idiota! ¡Maldito seas! - (lloriqueando) 533 01:02:32,999 --> 01:02:34,739 ¡No, no, no, no! 534 01:02:34,918 --> 01:02:36,249 - Pinchazo. ¡Pinchazo! - ¡Hijo de puta! 535 01:02:36,419 --> 01:02:39,126 Maldito imbécil. 536 01:02:39,297 --> 01:02:41,288 - ¡Idiota! - Mis gafas. ¡Mis gafas! 537 01:02:41,466 --> 01:02:44,629 - ¿Dónde estaban mis gafas-- - Qué pedazo de mierda. 538 01:02:44,803 --> 01:02:46,293 ¡Maldito idiota! 539 01:02:46,471 --> 01:02:49,133 Toma tus malditas gafas. 540 01:02:49,307 --> 01:02:51,923 ¡Mierda! ¡Bastardo! 541 01:02:52,102 --> 01:02:54,093 ¡Maldito culo! 542 01:02:56,356 --> 01:02:59,814 ¡Vete a la mierda de aquí! 543 01:03:01,653 --> 01:03:03,484 - ¡Vamos, sal de aquí! - ¡Mierda tonta! 544 01:03:03,655 --> 01:03:06,897 (bocinazos) 545 01:03:07,075 --> 01:03:09,316 - ¡Pinchazo! - Si alguna vez te vuelvo a ver aquí, 546 01:03:09,494 --> 01:03:11,985 - Te voy a romper el culo. - ¡Pequeño bastardo! 547 01:03:14,124 --> 01:03:16,115 Maldito imbécil. 548 01:03:18,044 --> 01:03:20,035 (jadeando) 549 01:03:47,490 --> 01:03:49,481 (tocando el órgano de la iglesia) 550 01:04:46,633 --> 01:04:48,624 Perdóname. 551 01:04:49,928 --> 01:04:51,919 Perdóname. 552 01:06:15,305 --> 01:06:17,591 - ¡Papá! - ¡Papá! 553 01:06:17,765 --> 01:06:19,175 Johnny: ¡Oye! 554 01:06:19,350 --> 01:06:22,513 Papi, dile que me devuelva mi dólar. Me robó el dólar. 555 01:06:22,687 --> 01:06:25,975 - Chico: No lo hice. Está mintiendo. - Johnny: ¡Oye! ¡Oye, oye! 556 01:06:26,149 --> 01:06:28,856 Yahoooo! 557 01:06:29,027 --> 01:06:31,109 Niña: Papi, dile para devolverme mi dólar. 558 01:06:31,279 --> 01:06:33,895 - No le robé el dólar. - Vamos, niños, ya basta. 559 01:06:34,073 --> 01:06:36,530 Chica: Voy a atraparte. 560 01:06:36,701 --> 01:06:38,862 - Johnny: Hola cariño. - Mujer: Hola. 561 01:06:39,037 --> 01:06:41,278 Han estado peleando así desde que regresaron de la escuela. 562 01:06:41,456 --> 01:06:44,198 Johnny: Vamos, basta, niños. Te daré otro dólar. 563 01:06:44,375 --> 01:06:48,038 - Así que deja de perseguirlo. - Papá, dile que pare. 564 01:06:48,213 --> 01:06:49,828 Te diré qué: 565 01:06:50,006 --> 01:06:52,588 Papá va a cerrar el lugar. Y todos iremos a pescar. 566 01:06:52,759 --> 01:06:56,092 - Chico: Sí, sí. - Chica: Odio pescar. Es aburrido. 567 01:07:31,381 --> 01:07:32,746 Mujer: Supermercado. 568 01:07:32,924 --> 01:07:36,212 Esta es la casa de Parkhill Lane. Me gustaría pedir algunos artículos. 569 01:07:36,386 --> 01:07:38,126 Deme su orden, señora. 570 01:07:53,278 --> 01:07:57,021 Oye, Matthew, lleva esto a la casa. en Parkhill Lane. 571 01:07:57,198 --> 01:07:59,735 (jadeando) 572 01:08:27,937 --> 01:08:30,644 (tararea) 573 01:08:33,234 --> 01:08:35,225 (gemidos) 574 01:08:56,341 --> 01:08:58,707 (aserrado) 575 01:09:45,848 --> 01:09:47,839 (ruedas tintineando) 576 01:10:57,962 --> 01:10:59,498 Llegaste súper rápido, Matthew. 577 01:10:59,672 --> 01:11:01,913 (jadeos) 578 01:11:27,283 --> 01:11:29,274 (jadeando) 579 01:11:32,914 --> 01:11:35,155 (susurro) 580 01:11:35,333 --> 01:11:37,665 Jennifer: Toma, Mateo. 581 01:12:10,368 --> 01:12:12,359 (jadeos) 582 01:12:27,510 --> 01:12:31,173 Mateo, por aquí. 583 01:12:31,347 --> 01:12:34,714 ¡Te odio! ¡Te odio! 584 01:12:35,935 --> 01:12:37,926 ¿Qué te he hecho? Mateo? 585 01:12:40,106 --> 01:12:42,438 no trajiste nada pero mala suerte contigo. 586 01:12:44,986 --> 01:12:47,352 ¡Mala suerte! 587 01:12:48,656 --> 01:12:51,147 no tengo amigos ahora gracias a ti. 588 01:12:51,325 --> 01:12:53,987 ¿Por qué, Mateo? ¿Por qué por mi culpa? 589 01:12:54,161 --> 01:12:56,447 Fui elegido para matarte y no lo hice. 590 01:12:56,622 --> 01:12:58,829 Esta vez lo harás, Matthew. 591 01:12:59,000 --> 01:13:02,743 Vas a. Sólo relájate. 592 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Lamento tener que hacer esto. 593 01:13:05,006 --> 01:13:07,247 Yo también lamento lo que hice. a ti con ellos. 594 01:13:07,425 --> 01:13:09,791 No fue idea mía. 595 01:13:12,388 --> 01:13:16,222 No tengo amigos en la ciudad. 596 01:13:16,392 --> 01:13:18,348 Pensé que éramos amigos. 597 01:13:18,519 --> 01:13:20,851 ¿Recordar? ¿Me preguntaste? 598 01:13:21,022 --> 01:13:22,683 Estás aquí sólo por el verano. 599 01:13:22,857 --> 01:13:25,519 ¿Qué voy a hacer el resto? del año? 600 01:13:28,321 --> 01:13:30,903 podría haberte dado un verano para recordar 601 01:13:31,073 --> 01:13:33,109 por el resto de tu vida. 602 01:13:38,664 --> 01:13:40,655 (respirando pesadamente) 603 01:14:16,702 --> 01:14:18,693 (lloriqueando) 604 01:14:30,716 --> 01:14:32,707 (jadeando) 605 01:14:52,780 --> 01:14:54,987 (gemiendo) 606 01:15:11,215 --> 01:15:12,421 (cuerda crujiendo) 607 01:15:16,929 --> 01:15:20,092 ( arcadas ) 608 01:15:21,851 --> 01:15:24,092 - (asfixia) - (gruñendo) 609 01:15:52,214 --> 01:15:53,829 (bromas) 610 01:16:09,815 --> 01:16:12,147 (jadeando) 611 01:16:18,908 --> 01:16:20,239 (Jennifer suspira) 612 01:16:27,333 --> 01:16:29,324 (rama crujiendo) 613 01:16:36,967 --> 01:16:38,958 (Jennifer gruñe) 614 01:17:38,946 --> 01:17:40,652 (sonando) 615 01:17:40,823 --> 01:17:42,484 Mujer: Supermercado. 616 01:17:42,658 --> 01:17:44,364 esta es la casa en Parkhill Lane. 617 01:17:44,535 --> 01:17:48,027 Hace una hora pedí algunas cosas. y nadie ha venido a entregar. 618 01:17:48,205 --> 01:17:50,366 Mujer: Perdón por la demora, señora. Lo comprobaré. 619 01:17:50,541 --> 01:17:52,372 Gracias. 620 01:17:52,543 --> 01:17:54,534 (cuelga) 621 01:18:02,344 --> 01:18:04,380 (el coche se acerca) 622 01:18:15,900 --> 01:18:18,312 La gasolinera está cerrada, señora. 623 01:18:25,492 --> 01:18:27,949 El domingo solo abrimos medio día. 624 01:18:31,248 --> 01:18:33,705 Ven mañana. 625 01:18:49,308 --> 01:18:51,344 sabia que eras Me va a gustar aquí. 626 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 (risas) 627 01:19:56,667 --> 01:19:58,658 ¿Y bien? 628 01:20:00,796 --> 01:20:04,004 Oh, quieres que abra la puerta para ti. 629 01:20:04,174 --> 01:20:06,381 Bueno. 630 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 Quédate donde estás. 631 01:20:13,684 --> 01:20:14,844 (risas) 632 01:20:15,019 --> 01:20:17,852 Estás bromeando. 633 01:20:20,149 --> 01:20:22,891 Quítate la ropa. 634 01:20:23,068 --> 01:20:25,229 No tienes que obligarme. 635 01:20:25,404 --> 01:20:27,360 Te lo haré voluntariamente. 636 01:20:27,531 --> 01:20:28,987 (gallos de pistola) 637 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 Tu ropa. 638 01:20:34,121 --> 01:20:37,204 no me gustan las mujeres dándome órdenes. 639 01:20:37,374 --> 01:20:38,534 (disparo) 640 01:20:38,709 --> 01:20:40,825 ¡Mierda! 641 01:20:41,003 --> 01:20:43,085 Muy bien, mira. 642 01:20:43,255 --> 01:20:46,543 Muy bien, pero estás detrás del hombre equivocado. 643 01:20:48,010 --> 01:20:51,173 Mira, me estafaron en todo este asunto. 644 01:20:51,347 --> 01:20:53,804 Stanley, el chico de pelo oscuro, 645 01:20:53,974 --> 01:20:55,805 el hombre es un maníaco sexual. 646 01:20:55,976 --> 01:20:57,967 Los pantalones. 647 01:21:06,320 --> 01:21:09,733 Ahora de rodillas. 648 01:21:34,473 --> 01:21:36,930 No. Por favor no lo hagas. 649 01:21:37,101 --> 01:21:39,638 (gallos de pistola) 650 01:21:39,812 --> 01:21:42,929 Mira, no puedes hacerme esto. 651 01:21:43,107 --> 01:21:45,018 Tengo una familia. 652 01:21:45,192 --> 01:21:46,602 Jennifer: Una esposa guapa, 653 01:21:46,777 --> 01:21:48,984 dos hermosos niños. 654 01:21:49,154 --> 01:21:51,566 ¿Y no te importa? ¿Sin conciencia culpable? 655 01:21:51,740 --> 01:21:55,028 Vamos, esto contigo es algo que cualquier hombre habría hecho. 656 01:21:55,202 --> 01:21:56,692 Engatusas a un hombre para hacértelo a ti, 657 01:21:56,870 --> 01:21:59,031 y un hombre capta el mensaje rápidamente. 658 01:21:59,206 --> 01:22:02,494 Ahora mira, si está casado. o no, un hombre es sólo un hombre. 659 01:22:02,668 --> 01:22:04,829 Oye, lo primero entras a la gasolinera 660 01:22:05,003 --> 01:22:06,959 y expones tu maldita piernas sexys para mí, 661 01:22:07,131 --> 01:22:09,247 caminando de un lado a otro muy lento, 662 01:22:09,425 --> 01:22:11,711 asegurándome de verlos bien. 663 01:22:11,885 --> 01:22:15,673 Y luego Matthew entrega la comida hasta tu puerta. 664 01:22:15,848 --> 01:22:19,261 Vamos, ve la mitad de tus tetas. mirándolo a escondidas. 665 01:22:19,435 --> 01:22:23,223 Tetas sin sujetador. 666 01:22:23,397 --> 01:22:26,639 Y luego, 667 01:22:26,817 --> 01:22:30,309 estás tumbado en la canoa en tu biquini, 668 01:22:30,487 --> 01:22:34,105 solo esperando 669 01:22:34,283 --> 01:22:37,070 Como cebo. 670 01:23:15,741 --> 01:23:18,653 vamos, Te daré un baño caliente. 671 01:23:33,050 --> 01:23:35,257 ¿Qué edad tienen sus hijos? 672 01:23:37,137 --> 01:23:39,378 A ver, la niña tiene 10 años, 673 01:23:39,556 --> 01:23:41,842 y el chico, 674 01:23:42,017 --> 01:23:44,383 ya tiene nueve 675 01:23:48,398 --> 01:23:52,232 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre mi esposa y mis hijos? 676 01:23:52,402 --> 01:23:54,563 Te quise el otro día. 677 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Pasé por tu casa. 678 01:23:56,573 --> 01:23:58,905 Estaban allí. 679 01:24:00,911 --> 01:24:02,367 ¿Amas a tus hijos? 680 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 Claro que sí. 681 01:24:09,545 --> 01:24:11,081 ¿Y tu esposa? 682 01:24:11,255 --> 01:24:12,791 ¿Amas a tu esposa? 683 01:24:12,965 --> 01:24:14,751 Ella está bien. 684 01:24:14,925 --> 01:24:17,667 Te acostumbras a una esposa después de un tiempo, ¿sabes? 685 01:24:20,305 --> 01:24:22,762 no quiero hablar sobre mi familia. 686 01:24:24,309 --> 01:24:26,300 Bueno. 687 01:24:28,105 --> 01:24:29,595 ¿Cómo están tus amigos? 688 01:24:29,773 --> 01:24:31,604 ¿Qué amigos? 689 01:24:31,775 --> 01:24:34,016 - Tus amigos. - ¿Te refieres a esos tipos? 690 01:24:34,194 --> 01:24:35,934 Mierda. 691 01:24:36,113 --> 01:24:38,570 No son mis amigos. 692 01:24:38,740 --> 01:24:41,322 Ya sabes, cuelgan sobre mí como sanguijuelas. 693 01:24:41,493 --> 01:24:43,575 Jodidamente tonteando todo el tiempo. 694 01:24:45,622 --> 01:24:49,365 Realmente desprecio a la gente eso no funciona. 695 01:24:49,543 --> 01:24:52,956 meterse en problemas demasiado fácilmente, ¿sabes? 696 01:24:53,130 --> 01:24:55,837 Mateo trabaja. Él está bien. 697 01:24:56,008 --> 01:24:57,999 Matthew es medio idiota. 698 01:25:00,137 --> 01:25:03,300 Oye, sabes que me llamaron ayer del supermercado 699 01:25:03,473 --> 01:25:06,306 preguntando si lo he visto. 700 01:25:06,476 --> 01:25:09,934 Desaparecido desde ayer. Se fue con su bicicleta a alguna parte. 701 01:25:10,105 --> 01:25:13,347 nadie sabe donde o por qué. 702 01:25:22,409 --> 01:25:24,274 (suspiros) 703 01:25:24,453 --> 01:25:26,444 (risas) 704 01:25:31,668 --> 01:25:33,659 Ah, sí. 705 01:25:39,968 --> 01:25:43,506 Oh. Oh sí. 706 01:25:43,680 --> 01:25:46,843 Tienes buenas manos. 707 01:25:47,017 --> 01:25:49,679 Oh, Dios bendiga tus manos. 708 01:25:53,273 --> 01:25:55,855 Es un chico muy susceptible. este Mateo. 709 01:25:56,026 --> 01:25:58,017 Es muy sensible. 710 01:25:59,529 --> 01:26:00,860 tuvimos una pequeña pelea con él ayer. 711 01:26:01,031 --> 01:26:02,692 Le asustó muchísimo. 712 01:26:04,034 --> 01:26:06,195 Él volverá. 713 01:26:06,370 --> 01:26:08,235 Él nunca volverá. 714 01:26:08,413 --> 01:26:11,997 Sí, lo hará. Se calmará. 715 01:26:12,167 --> 01:26:13,998 Se está enfriando, está bien. 716 01:26:14,169 --> 01:26:15,784 En el fondo del río. 717 01:26:15,962 --> 01:26:19,580 ¿Qué? ¿Crees que él ¿Se suicidó o algo así? 718 01:26:19,758 --> 01:26:21,794 No, lo maté. 719 01:26:22,928 --> 01:26:24,259 (risas) 720 01:26:24,429 --> 01:26:26,215 No, no lo hiciste. 721 01:26:26,390 --> 01:26:28,051 Sí lo hice. 722 01:26:28,225 --> 01:26:30,056 lo estrangulé hasta morir con una cuerda. 723 01:26:30,227 --> 01:26:33,515 Vamos, no lo hiciste. 724 01:26:33,689 --> 01:26:35,771 Hice. 725 01:26:38,568 --> 01:26:41,480 Tienes uno fantástico sentido del humor. 726 01:26:43,532 --> 01:26:46,615 Dejo que Matthew me bese y me tenga antes de que lo matara. 727 01:26:46,785 --> 01:26:49,151 ¿Y sabes qué? 728 01:26:49,329 --> 01:26:50,910 ¿Mmm? 729 01:26:51,081 --> 01:26:54,573 Él vino. De hecho vino. 730 01:26:56,962 --> 01:27:00,750 Tienes un extraño, extraño sentido del humor. 731 01:27:00,924 --> 01:27:03,040 ¿Yo? 732 01:27:05,262 --> 01:27:07,628 Oh sí. Sí. 733 01:27:11,435 --> 01:27:14,598 Johnny: ¡Ah, sí! Oh, eso es genial. 734 01:27:19,818 --> 01:27:22,230 Oh sí. Tienes unas manos estupendas. 735 01:27:24,197 --> 01:27:26,279 Dios bendiga tus manos. 736 01:27:29,828 --> 01:27:32,535 Oh sí, eso es fantástico. 737 01:27:35,333 --> 01:27:37,324 (gemidos) 738 01:27:39,129 --> 01:27:42,587 Ah si si. Que dulce. 739 01:27:43,967 --> 01:27:47,004 Que dulce. Oh, eso es genial. 740 01:27:47,179 --> 01:27:49,170 Eso es genial. 741 01:27:52,309 --> 01:27:55,346 (gruñidos) 742 01:27:55,520 --> 01:27:57,852 eso es tan dulce es doloroso. 743 01:28:01,234 --> 01:28:04,476 Oh Dios. 744 01:28:04,654 --> 01:28:07,236 Ay dios mío. 745 01:28:08,492 --> 01:28:12,155 Mierda. Oh Jesús. 746 01:28:12,329 --> 01:28:13,535 ¡Oh Jesús! 747 01:28:13,705 --> 01:28:16,287 Oh, mierda. ¡Mira lo que me ha hecho! 748 01:28:16,458 --> 01:28:18,494 ¡Oh Dios! 749 01:28:20,587 --> 01:28:22,043 Oh, mierda! 750 01:28:22,214 --> 01:28:24,170 Oh Jesús. 751 01:28:24,341 --> 01:28:28,175 Oh Dios. ¡Oh Dios! 752 01:28:28,345 --> 01:28:31,462 ¡Mira lo que me ha hecho! 753 01:28:31,640 --> 01:28:34,347 Oh, mierda! 754 01:28:34,518 --> 01:28:37,351 (Johnny sollozando) Madre. 755 01:28:37,521 --> 01:28:38,806 (Johnny gime) 756 01:28:38,980 --> 01:28:40,845 - (el vidrio se rompe) - (Johnny grita) 757 01:28:41,024 --> 01:28:43,015 (sollozando) Madre. 758 01:28:45,403 --> 01:28:48,110 Oh mi Señor. (gruñidos) 759 01:28:50,325 --> 01:28:52,532 ¡Ay no! ¡Oh Dios! 760 01:28:52,702 --> 01:28:54,693 ¡No puedo detener el sangrado! 761 01:28:56,748 --> 01:28:58,864 ¡Oh Dios! 762 01:29:03,797 --> 01:29:06,539 (golpeando) 763 01:29:06,716 --> 01:29:08,707 (continúan los gritos) 764 01:29:10,846 --> 01:29:12,677 ¡Alguien me ayuda! 765 01:29:12,848 --> 01:29:15,760 (ópera) 766 01:29:15,934 --> 01:29:19,017 - (golpeando continuando) - ¡Ay Jesús, no! 767 01:29:23,024 --> 01:29:26,482 Detener. Basta. Oh, no. Basta, sí, sí. 768 01:29:26,653 --> 01:29:28,268 Oh, no deja de sangrar. 769 01:29:28,446 --> 01:29:30,983 ¡No dejará de sangrar! 770 01:29:31,157 --> 01:29:33,694 No se detendrá. No se detendrá. 771 01:29:34,911 --> 01:29:37,618 ¡No! ¡Oh! 772 01:29:40,458 --> 01:29:42,494 (golpeando) 773 01:29:42,669 --> 01:29:44,705 ¡Déjenme salir de aquí! 774 01:29:44,880 --> 01:29:47,087 - (mecedora crujiendo) - (la ópera continúa) 775 01:29:57,225 --> 01:29:59,216 (El golpe se detiene) 776 01:30:40,894 --> 01:30:42,885 (chirriando) 777 01:31:10,882 --> 01:31:13,589 Mi marido puto nunca desaparece en mí. 778 01:31:13,760 --> 01:31:16,627 Él no es ese tipo de hombre. 779 01:31:18,598 --> 01:31:20,338 Él es leal a mí. 780 01:31:20,517 --> 01:31:23,600 el es un buen padre y un buen marido. 781 01:31:33,154 --> 01:31:35,145 Malditos vagabundos. 782 01:31:36,783 --> 01:31:38,865 ¿Por qué sales? aquí todo el tiempo? 783 01:31:39,035 --> 01:31:41,242 ¿Eh? 784 01:31:41,413 --> 01:31:44,701 ¿Dónde está? 785 01:31:44,874 --> 01:31:47,160 ¡Fuera de aquí! 786 01:31:47,335 --> 01:31:50,873 Salir. ¡Fuera de aquí! 787 01:31:51,047 --> 01:31:53,959 ¡Fuera de aquí! 788 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Lárgate de aquí. 789 01:32:00,682 --> 01:32:02,673 Malditos vagabundos. 790 01:32:13,903 --> 01:32:16,610 Voy a romper vuestras malditas cabezas. si vuelves aquí otra vez. 791 01:32:55,278 --> 01:32:57,269 (ramas crujiendo) 792 01:33:57,132 --> 01:33:59,544 (barco acercándose) 793 01:34:41,134 --> 01:34:43,671 (el motor se apaga) 794 01:35:11,206 --> 01:35:15,119 - (jadeos) - Te asusté, ¿no? 795 01:35:18,254 --> 01:35:20,370 - ¿Eh? - Ni un poquito. 796 01:35:20,548 --> 01:35:22,459 ¿Dónde está tu amigo? 797 01:35:22,634 --> 01:35:24,170 Se quedó en la ciudad. 798 01:35:24,344 --> 01:35:26,209 Me alegro. 799 01:35:26,387 --> 01:35:28,343 Eres a ti a quien quería. 800 01:35:32,101 --> 01:35:34,888 - ¡Perra! - (el motor arranca) 801 01:35:35,063 --> 01:35:37,019 Puta de mierda. 802 01:35:38,733 --> 01:35:41,065 Oye, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 803 01:35:55,291 --> 01:35:57,156 (jadeando) 804 01:36:02,840 --> 01:36:06,173 Stanley: ¡Andy! ¡Andy! 805 01:36:06,344 --> 01:36:09,928 ¡Andy! 806 01:36:10,098 --> 01:36:11,634 (grita) 807 01:36:11,808 --> 01:36:13,764 ¡Andy, ayúdame! 808 01:36:17,647 --> 01:36:19,854 ¡Andy! 809 01:36:20,024 --> 01:36:22,265 (gritando) 810 01:36:27,657 --> 01:36:29,989 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 811 01:36:30,159 --> 01:36:32,571 ¡Andy, ayúdame! 812 01:36:32,745 --> 01:36:34,656 ¡Consíguela! ¡Consíguela! 813 01:36:34,831 --> 01:36:36,742 ¡Haz algo! 814 01:36:43,006 --> 01:36:45,167 (Stanley jadeando) 815 01:37:03,443 --> 01:37:06,480 ¡Asesino! ¡Asesino! 816 01:37:06,654 --> 01:37:08,736 ¡Maldita perra! 817 01:37:08,906 --> 01:37:10,362 Voy a matarte. 818 01:37:10,533 --> 01:37:12,649 ¡Puta! 819 01:37:12,827 --> 01:37:14,442 ¡Déjalo en paz! 820 01:37:14,620 --> 01:37:17,157 ¡Te voy a destrozar! 821 01:37:19,500 --> 01:37:21,957 ¡Te voy a atrapar! (grita) 822 01:37:27,467 --> 01:37:28,923 (tos) 823 01:37:30,636 --> 01:37:34,220 ¡Ya voy, Stanley! 824 01:37:42,607 --> 01:37:44,438 (el motor se apaga) 825 01:37:44,609 --> 01:37:47,897 - (tosiendo) - Andy: ¡Vamos! 826 01:37:48,071 --> 01:37:50,983 Giro de vuelta. Apóyate en mi brazo. 827 01:38:04,420 --> 01:38:06,001 (el motor arranca) 828 01:38:06,172 --> 01:38:08,629 ¡Vaya! 829 01:38:08,800 --> 01:38:10,586 ¡No, no, Andy! 830 01:38:10,760 --> 01:38:12,591 No me dejes. ¡Ayuda! 831 01:38:12,762 --> 01:38:14,673 ¡No me dejes! 832 01:38:22,480 --> 01:38:25,597 (gruñidos, tos) 833 01:38:30,321 --> 01:38:32,528 (grita) 834 01:38:35,368 --> 01:38:37,154 Ayúdame. 835 01:38:38,621 --> 01:38:40,862 Stanley: Por favor. Por favor. 836 01:38:41,040 --> 01:38:43,031 No quiero morir. 837 01:38:45,795 --> 01:38:47,626 Por favor. 838 01:38:49,715 --> 01:38:51,831 Vamos. 839 01:38:52,009 --> 01:38:54,842 Por favor, ayúdame. 840 01:38:55,012 --> 01:38:57,469 No quiero morir. No quiero morir. 841 01:38:57,640 --> 01:38:59,881 (el motor se apaga) 842 01:39:07,650 --> 01:39:09,982 No fue idea mía. No quería hacértelo. 843 01:39:10,153 --> 01:39:11,814 Lo lamento. Realmente lo soy. 844 01:39:11,988 --> 01:39:14,354 Era Johnny. Johnny me convenció. 845 01:39:14,532 --> 01:39:16,818 Johnny me obligó a hacerlo. No quería hacerlo. 846 01:39:16,993 --> 01:39:18,574 Él me obligó a hacerlo. 847 01:39:18,744 --> 01:39:21,156 ¡Chúpalo, perra! 848 01:39:21,330 --> 01:39:23,161 (el motor arranca) 849 01:39:23,332 --> 01:39:26,540 (gritando) 850 01:40:55,049 --> 01:40:58,041 - (desvanecimiento del motor del barco) - (agua chapoteando)